Pravidlá ochrany osobných údajov
My (ďalej len „my“, „nás“ alebo „naše“) sme odhodlaní chrániť vaše osobné údaje aj vaše súkromie.
Tieto Zásady ochrany osobných údajov boli vypracované tak, aby vás informovali o tom, ako zhromažďujeme a uchovávame informácie, ktoré poskytujete prostredníctvom webovej stránky Gaingate („Webová stránka“).
Tieto zásady sa budú dodržiavať:
V záujme transparentnosti pri spracúvaní a zhromažďovaní vašich osobných údajov:
Chceme, aby ste mohli robiť informované rozhodnutia o používaní a spracúvaní osobných údajov. Preto sme vytvorili túto webovú stránku. Na tento účel využívame rôzne metódy a postupy, aby sme poskytovali relevantné informácie o ich používaní. Ak budete potrebovať konkrétne podrobnosti, poskytneme ich v primeranom termíne. Radi zodpovieme všetky vaše otázky a poskytneme potrebné vysvetlenia, s ohľadom na zákonné obmedzenia. Kontaktovať nás môžete e-mailom na nižšie uvedenej adrese: info@blue-orion.com
Osobné údaje budú použité výlučne na účely uvedené v Zásadách.
Vaše osobné údaje spracúvame na rôzne účely, napríklad na sprístupnenie našej webovej stránky a prepojenie s obchodnými platformami tretích strán (ďalej len „Služby“), na zlepšovanie stránky, ochranu našich práv a záujmov, uľahčenie údržby a poskytovania Služieb, plnenie regulačných a právnych povinností a výkon administratívnych a obchodných činností potrebných na poskytovanie a používanie Služieb. Osobné údaje spracúvame aj na to, aby sme lepšie porozumeli vašim preferenciám a potrebám.
Ak chcete využiť kľúčové nástroje na uplatnenie svojich práv v súvislosti s osobnými údajmi:
Chceme, aby ste mohli robiť informované rozhodnutia o používaní a spracúvaní vašich osobných údajov. Preto sme vytvorili túto webovú stránku. Na tento účel využívame rôzne metódy a postupy, aby sme vám poskytli relevantné informácie o spracúvaní osobných údajov. Ak usúdime, že potrebujete konkrétne podrobnosti, poskytneme ich v príslušnom čase. Radi zodpovieme akékoľvek otázky a poskytneme všetky potrebné vysvetlenia v medziach zákona. Kontaktovať nás môžete e-mailom na nižšie uvedenej adrese: info@blue-orion.com
Chráňte svoje osobné údaje:
Aj keď nemôžeme garantovať absolútnu bezpečnosť vašich Osobných údajov, zaväzujeme sa aj naďalej uplatňovať rôzne opatrenia a technológie, aby zostali chránené. Naše Zásady ochrany osobných údajov a bezpečnosti sú komplexné.
1. Rozsah?
Tieto zásady vysvetľujú, aké druhy osobných údajov o fyzických osobách spoločnosť zhromažďuje a ako ich spracúva, zdieľa s tretími stranami a zabezpečuje súvisiace procesy. Vzťahujú sa na informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby. Za identifikovateľnú sa považuje osoba, ktorú možno priamo určiť alebo identifikovať prostredníctvom kombinácie ďalších informácií, ktoré máme k dispozícii alebo k nim máme prístup. V rámci týchto zásad „spracúvanie“ označuje činnosti vyžadujúce použitie alebo zhromažďovanie osobných údajov, vrátane ich riadenia, štruktúrovania a uchovávania. Naše služby sú určené širokej verejnosti a nie sú navrhnuté na používanie osobami mladšími ako 18 rokov. Vedome nevyhľadávame ani nezhromažďujeme informácie od osôb mladších ako 18 rokov a týmto osobám vedome neumožňujeme používať naše služby. Ak sa o tom dozvieme, bezodkladne vymažeme všetky informácie o deťoch, ktoré o nich máme.
2. Aké osobné údaje o vás spracúvame?
Keď pristupujete k Službe a jej kanálom alebo navštívite našu webovú stránku, zhromažďujeme Osobné údaje. V niektorých prípadoch si môžeme vyžiadať vaše Osobné údaje. V iných ich získavame analýzou používania našich Služieb alebo našich kanálov, prípadne ich získame od našich partnerov z radov tretích strán.
3. Nepovinnosť poskytovania osobných údajov spoločnosti a jej dôsledky.
Nie ste však povinní poskytovať nám žiadne Osobné údaje. V určitých situáciách však, ak nám Osobné údaje neposkytnete, môže to brániť v poskytovaní Služieb alebo obmedziť prístup používateľov na webovú stránku.
4. Aké osobné údaje môžeme zhromažďovať? Pri návšteve našej webovej stránky zhromažďujeme nasledujúce osobné údaje o vás:
Patria sem záznamy vašej online aktivity, údaje o sieťovej prevádzke (vrátane IP adresy, dátumu a času prístupu), jazyk, ktorý používate, protokoly o zlyhaniach softvéru, typ prehliadača a informácie o používanom zariadení. Tieto údaje nepredstavujú osobné údaje a nemožno ich použiť na vašu identifikáciu. Osobné údaje, ktoré od vás získavame: všetky osobné údaje, ktoré nám dobrovoľne poskytnete, keď sa cez nás pripojíte k online obchodnej platforme tretej strany. Osobné údaje, ktoré poskytujete priamo platformám tretích strán na účely obchodovania: zahŕňajú vaše celé meno, adresu, telefónne číslo a e‑mailovú adresu.
5. Právny základ a účely spracúvania osobných údajov
Spoločnosť spracúva vaše osobné údaje na účely uvedené v tejto časti a v súlade s príslušným právnym základom.
Bez právneho základu nie je Spoločnosť oprávnená používať vaše osobné údaje. Právne základy, na základe ktorých môže Spoločnosť spracúvať vaše osobné údaje:
- Udelili ste súhlas so spracúvaním vašich osobných údajov na jeden alebo viac účelov. Napríklad vtedy, keď prostredníctvom webovej stránky poskytnete osobné údaje, aby sme ich mohli odovzdať obchodnej platforme tretej strany.
- Spoločnosť alebo tretia strana môže požadovať spracúvanie na uplatnenie svojho oprávneného záujmu. Napríklad na zlepšovanie našich služieb alebo na obranu voči právnym nárokom.
- Spracúvanie musí byť v súlade so zákonnou povinnosťou.
Kontaktujte nás e‑mailom pre ďalšie informácie o spracúvaní nevyhnutnom na ochranu oprávnených záujmov.
Nižšie nájdete zoznam dôvodov a právnych základov, na základe ktorých môžeme spracúvať údaje, ktoré nám poskytnete — osobné údaje.
1. Na poskytnutie vašich osobných údajov tretím stranám na základe vašej žiadosti s cieľom umožniť prístup k digitálnemu obchodovaniu.
Ak o to požiadate, môžeme od vás vyžiadať osobné údaje, aby sme ich poskytli spoločnostiam tretích strán
Udelili ste súhlas so spracúvaním svojich osobných údajov na jeden alebo viac účelov.
2. Na spracovanie vašich požiadaviek, zodpovedanie otázok a riešenie obáv
Osobné údaje potrebujeme, aby sme vám vedeli zodpovedať akékoľvek otázky v súvislosti so Službami.
Uvedené spracúvanie je nevyhnutné na účely oprávnených záujmov Spoločnosti alebo tretej strany.
3. Osobné údaje sa spracúvajú na splnenie akejkoľvek právnej, administratívnej alebo súdnej povinnosti a na dodržanie zákonných požiadaviek.
Spracúvanie je nevyhnutné na zabezpečenie dodržiavania zákonných povinností.
4. Na zlepšovanie Našich Služieb
Osobné údaje môžeme využívať na zlepšovanie Našich Služieb. To zahŕňa okrem iného aj akékoľvek hlásenia o zlyhaniach alebo poruchách, ktoré v súvislosti so Službami zhromažďujeme.
Spracúvanie je nevyhnutné na účely oprávnených záujmov Spoločnosti alebo tretej strany.
5. Aby sme predišli podvodom a zneužívaniu našich služieb
Spracúvanie je nevyhnutné na uplatnenie oprávnených záujmov Spoločnosti alebo tretej strany.
6. Vykonávať a riadiť činnosti v súlade s požiadavkami Našich Služieb
Medzi takéto činnosti patria back-officeové funkcie, činnosti rozvoja podnikania, strategické rozhodovanie, dohľadové mechanizmy atď.
Spracúvanie je nevyhnutné na uplatnenie oprávnených záujmov Spoločnosti alebo tretej strany.
7. Na účely analýz, napríklad štatistických
Pri rozhodovaní v rôznych otázkach využívame viaceré analytické metódy (vrátane štatistických).
Spracúvanie je nevyhnutné na uplatnenie oprávnených záujmov Spoločnosti alebo tretej strany.
8. Na ochranu nášho majetku, práv a záujmov, ako aj majetku, práv a záujmov tretích osôb sme vyvinuli HTML0 na uplatňovanie a obhajobu právnych nárokov
Osobné údaje môžeme spracúvať s cieľom chrániť naše práva, záujmy a majetok, ako aj práva, záujmy a majetok tretích osôb, a to v súlade s platnými zákonmi, nariadeniami či dohodami a s akýmikoľvek podmienkami, pravidlami alebo zásadami.
Spracúvanie je nevyhnutné na uplatnenie oprávnených záujmov Spoločnosti alebo tretej strany.
6. Poskytovanie osobných údajov tretím stranám
Spoločnosť môže sprístupňovať Osobné údaje aj tretím stranám, ktoré nám poskytujú služby – napríklad poskytovateľom hostingu a úložiska alebo poskytovateľom analýzy používateľskej skúsenosti – vrátane informácií o IP adresách.
Môžete nás tiež požiadať o poskytnutie konkrétnych Osobných údajov o vás obchodným platformám tretích strán. V takýchto prípadoch im odovzdáme Osobné údaje, ktoré nám poskytnete. Používanie vašich Osobných údajov sa riadi zásadami ochrany osobných údajov týchto platforiem. Vaše Osobné údaje môžu byť zdieľané s viacerými obchodnými platformami.
Spoločnosť môže zdieľať Osobné údaje s pridruženými subjektmi a obchodnými partnermi. Tým získa zdroje potrebné na zlepšovanie a rozvoj produktov a služieb poskytovaných zákazníkom.
Ak je to nevyhnutné na ochranu práv alebo majetku tretích osôb, Spoločnosť je oprávnená sprístupniť Osobné údaje regulačným, miestnym alebo iným príslušným orgánom.
Osobné údaje o vás môžeme tiež zdieľať s potenciálnymi investormi či kupujúcimi, ako aj s veriteľmi Spoločnosti alebo iných spoločností v rámci skupiny, ak dôjde k takejto transakcii (vrátane prevodu alebo predaja majetku Spoločnosti alebo inej spoločnosti v skupine) alebo v súvislosti s fúziou, reštrukturalizáciou, konsolidáciou či konkurzom Spoločnosti alebo iného podniku v skupine.
Vyhlásenie o online sledovaní
Na našej webovej stránke môžeme využívať služby tretích strán, ako sú reklamní partneri alebo analytické spoločnosti. Tieto subjekty môžu používať aj súbory cookie alebo iné technológie.
Súbory cookie sú malé textové súbory, ktoré sa pri každej návšteve alebo prístupe na webovú stránku ukladajú do vášho zariadenia. Slúžia na zhromažďovanie informácií o vašich preferenciách a návykoch pri prehliadaní s cieľom zlepšiť používateľský zážitok, uchovať vaše nastavenia a prispôsobiť produkty a služby, o ktoré by ste mohli mať záujem. Súbory cookie sa využívajú aj na štatistické a analytické účely.
Niektoré z používaných súborov cookie sú relačné. Tie sa dočasne ukladajú do vášho zariadenia a existujú len do zatvorenia prehliadača. Iné súbory cookie sú trvalé. Trvalé súbory cookie zostávajú vo vašom zariadení určitý čas aj po zatvorení prehliadača. Slúžia na to, aby webová stránka rozpoznala váš návrat a aby používateľom umožnili vrátiť sa na webovú stránku.
7. Súbory cookie a služby od tretích strán
Môžeme ich používať podľa ich určenia:
Súbory cookie sú nevyhnutne potrebné
Súbory cookie sú nevyhnutne potrebnéTieto súbory cookie sú nevyhnutné na prístup k funkciám, o ktoré žiadate, a na plynulú navigáciu na našej webovej lokalite. Používajú sa na poskytovanie informácií, produktov a služieb, ktoré od nás požadujete.
Zabezpečujú, aby vaše zariadenie mohlo sťahovať a prúdovo prenášať údaje. Vďaka tomu sa môžete pohybovať po webovej lokalite, využívať jej funkcie a jednoducho sa vracať na stránky, ktoré ste už navštívili.
Súbory cookie zhromažďujú osobné údaje, napríklad vaše používateľské meno a dátum posledného prihlásenia, aby overili, že ste na webe prihlásení. Po zatvorení webového prehliadača sa odstránia (ide o relačné súbory cookie).
Funkčné súbory cookie
RozsahSúbory cookie nám pomáhajú rozpoznať vás pri každej návšteve nášho webu a zároveň uchovať vaše nastavenia a preferencie.
Ďalšie informácieSú platné do dátumu exspirácie a zostávajú uložené aj po zatvorení prehliadača.
Výkonnostné súbory cookie
RozsahSúbory cookie používame na zber štatistických údajov o výkonnosti nášho webu a jeho zlepšovanie. Zároveň nám umožňujú vykonávať analýzy na našej webovej stránke.
Ďalšie informácieSúbory cookie uchovávajú anonymné údaje, ktoré nie sú spojené so žiadnou identifikovateľnou ani identifikovanou fyzickou osobou. Po zatvorení prehliadača ich možno odstrániť. Iné súbory cookie majú neurčenú dobu platnosti.
Súbory cookie sú zablokované alebo odstránené
Ak chcete zabrániť ukladaniu súborov cookie alebo ich odstrániť, upravte nastavenia svojho prehliadača. Nižšie nájdete odkazy s návodmi pre niektoré z najpoužívanejších prehliadačov.
- Firefox
- Microsoft Edge
- Google Chrome
- Safari
Vyhlásenie o online sledovaní Táto služba momentálne nepodporuje signály Do Not Track.
8. Uchovávanie vašich osobných údajov
Vaše osobné údaje budeme uchovávať tak dlho, ako je to nevyhnutné na naplnenie účelu spracúvania uvedeného v týchto zásadách, alebo dlhšie, ak to umožňujú zákony, predpisy, interné politiky a uplatniteľné rozhodnutia. Vaše údaje budeme zdieľať s obchodnými platformami tretích strán po dobu 12 mesiacov. S vaším súhlasom ich budeme zdieľať aj ďalších 12 mesiacov.
Pravidelne prehodnocujeme uchovávané osobné údaje, aby sme sa uistili, že už nie sú potrebné.
9. Prenosy osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie
Vaše osobné údaje sa môžu prenášať do iných krajín (t. j. do tretích krajín – teda mimo krajiny vášho bydliska) alebo medzinárodným organizáciám či jurisdikciám. Spoločnosť prijíma všetky potrebné opatrenia na ochranu vami poskytnutých osobných údajov a zabezpečuje, aby dotknuté osoby mohli uplatniť svoje práva a mali prístup k účinným právnym prostriedkom nápravy.
Tieto ochranné opatrenia a záruky sú k dispozícii všetkým osobám s bydliskom v EHP (Európsky hospodársky priestor).
- Prenos do tretej krajiny alebo k medzinárodnej organizácii, o ktorej Európska komisia rozhodla, že zabezpečuje primeranú úroveň ochrany osobných údajov prenášaných do uvedenej krajiny alebo organizácie v súlade s článkom 45 ods. 3 nariadenia 2016/679 Európskeho parlamentu a Rady z 27. apríla 2016. („GDPR“)
- Prenos prebieha na základe právne záväznej a vymáhateľnej dohody uzavretej medzi verejnými subjektmi alebo orgánmi podľa článku 46 ods. 2 písm. a).
- Prenos bol uskutočnený v súlade so štandardnými zmluvnými doložkami o ochrane údajov, ktoré prijala Európska komisia podľa článku 46 ods. 2 písm. c) GDPR. Znenie doložiek prijatých Európskou komisiou je dostupné na adrese https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/data-transfers-outside-eu/model-contracts-transfer-personal-data-third-countries_en.
10. Zabezpečenie osobných údajov
Prijali sme primerané organizačné a technické opatrenia na ochranu Osobných údajov. Zahŕňajú prevenciu náhodného či nezákonného zničenia, straty alebo zmeny Osobných údajov.
Nedokážeme však zaručiť, že bezpečnosť vašich Osobných údajov bude vždy bezchybná. Rovnako nenesieme zodpovednosť za žiadne nemajetkové, vedľajšie ani následné škody vzniknuté v dôsledku použitia alebo sprístupnenia Osobných údajov. To zahŕňa, no neobmedzuje sa iba na prípady sprístupnenia v dôsledku chýb pri prenose, neoprávneného zásahu tretej strany alebo inej príčiny mimo našej kontroly.
V dôsledku zákonných alebo iných povinností mimo našej kontroly môžeme byť povinní poskytnúť vaše Osobné údaje tretím stranám, napríklad verejným orgánom. V takýchto situáciách nemôžeme ovplyvniť úroveň zabezpečenia vašich Osobných údajov zo strany týchto tretích strán.
Prenos Osobných údajov cez internet nie je úplne bezpečný. Spoločnosť preto nemôže zaručiť bezpečnosť Osobných údajov, ktoré nám cez internet zasielate.
11. Hypertextové odkazy na webové stránky tretích strán
Na tejto webovej stránke sa nachádzajú odkazy na weby a aplikácie tretích strán. Tieto weby a aplikácie nepodliehajú dohľadu Spoločnosti. Nenesieme zodpovednosť za zhromažďovanie ani spracúvanie Osobných údajov zo strany týchto webov alebo aplikácií. Táto Politika sa nevzťahuje na úkony vykonané prostredníctvom takýchto webov alebo aplikácií.
Po presmerovaní na web alebo aplikáciu tretej strany vám odporúčame prečítať si ich zásady ochrany osobných údajov skôr, než sa rozhodnete získať prístup k ich službám alebo ich používať. Taktiež odporúčame zvážiť poskytnutie akýchkoľvek Osobných údajov.
12. Úpravy týchto zásad
Tieto zásady sa môžu kedykoľvek zmeniť. Ak ich upravíme, o zmenách vás budeme informovať zverejnením aktualizovaných zásad na našej webovej stránke. Pri významných úpravách sa vás zároveň pokúsime informovať spôsobmi, ktoré považujeme za primerané, a na našej webovej stránke zverejníme oznámenie. Ak nie je výslovne uvedené inak, všetky zmeny nadobudnú účinnosť po zverejnení revidovaných zásad.
13. Vaše práva týkajúce sa vašich osobných údajov
Máte právo požiadať nás o overenie presnosti vašich Osobných údajov, o opravu akýchkoľvek nepresností a o vymazanie všetkých Osobných údajov, ktoré Spoločnosť nepotrebuje. Môžete tiež obmedziť rozsah spracúvania Osobných údajov. Ak ste rezidentom EHP, pozrite si túto stránku:
Na tieto práva máte nárok vo vzťahu k informáciám, ktoré poskytujete o svojich Osobných údajoch. O ich uplatnenie môžete požiadať zaslaním e‑mailu na nižšie uvedenú adresu.Právo na prístup
Spoločnosť môže overiť, či sa vaše Osobné údaje spracúvajú. Ak áno, máte právo získať k nim prístup. Spoločnosť poskytne elektronickú kópiu práve spracúvaných Osobných údajov a za ďalšie kópie môže účtovať primeraný poplatok. Na vašu žiadosť budú údaje sprístupnené elektronicky.
Uplatnenie práva na prístup nesmie byť v rozpore s právami a slobodami iných osôb. Ak by žiadosť nepriaznivo zasiahla do práv a slobôd inej osoby, Spoločnosť ju môže zamietnuť alebo obmedziť svoju schopnosť ju splniť.Právo na opravu
Spoločnosť je oprávnená opraviť nepresné Osobné údaje. Máte právo požadovať doplnenie alebo opravu neúplných či nesprávnych Osobných údajov, a to so zohľadnením účelu spracúvania.Právo na vymazanie
Toto právo môžete uplatniť, ak: (a) Osobné údaje už nie sú potrebné na účel, na ktorý boli zhromaždené alebo spracúvané; (b) odvoláte súhlas a neexistuje iný právny základ spracúvania; (c) z dôvodov súvisiacich s vašou konkrétnou situáciou kedykoľvek namietnete proti spracúvaniu vašich Osobných údajov založenému na oprávnených záujmoch, ktoré sledujeme my alebo tretia strana; (e) Osobné údaje sa spracúvajú nezákonne; alebo (f) Osobné údaje musia byť odstránené na splnenie zákonnej povinnosti Spoločnosti. Toto právo sa neuplatní, ak je spracúvanie nevyhnutné (a) na splnenie zákonnej povinnosti podľa práva Európskej únie alebo práva členského štátu alebo (b) na určenie, výkon či obhajobu právnych nárokov.
Obmedzenie spracúvania
Ak spochybňujete presnosť svojich Osobných údajov, môžete požiadať Spoločnosť o obmedzenie ich spracúvania. Ak požiadate o obmedzenie, Osobné údaje možno ďalej uchovávať len s vaším súhlasom, na určenie, výkon alebo obhajobu právnych nárokov, na ochranu práv inej fyzickej osoby alebo z dôvodov významného verejného záujmu v rámci Európskej únie alebo členského štátu.
Právo na prenosnosť údajov
Ak je spracúvanie vykonávané automatizovane a je založené na súhlase alebo na zmluve, ktorej ste zmluvnou stranou, máte zákonné právo získať svoje Osobné údaje, ktoré ste poskytli Spoločnosti.
Máte právo požiadať, aby boli vaše Osobné údaje, ak je to technicky uskutočniteľné, prenesené priamo zo Spoločnosti k inému prevádzkovateľovi. Uplatnenie práva na prenosnosť nemá vplyv na vaše právo na vymazanie. Právo na prenosnosť nesmie nepriaznivo ovplyvniť práva a slobody iných osôb.
Právo namietať
Máte právo kedykoľvek namietať proti spracúvaniu Osobných údajov, ktoré sa vás týkajú a ktoré je založené na oprávnených záujmoch sledovaných Spoločnosťou alebo treťou stranou; to platí aj pre profilovanie založené výlučne na týchto oprávnených záujmoch. Ak preukážeme závažné oprávnené dôvody spracúvania Osobných údajov, ktoré prevažujú nad vašimi právami, slobodami alebo záujmami, alebo dôvody na určenie, výkon či obhajobu právnych nárokov, môžeme v spracúvaní pokračovať. Pokiaľ ide o priamy marketing, máte právo kedykoľvek namietať proti spracúvaniu Osobných údajov, ktoré sa vás týkajú.
Právo odvolať súhlas
Svoj súhlas so spracúvaním Osobných údajov môžete kedykoľvek odvolať. Zákonnosť spracúvania založeného na súhlase pred jeho odvolaním tým nie je dotknutá.
Máte právo podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu.
Môžete sa obrátiť na dozorný orgán zriadený členským štátom na ochranu základných práv osôb v súvislosti so spracúvaním Osobných údajov v rámci Európskej únie.
Právne predpisy Európskej únie a členských štátov môžu obmedziť vaše práva vo vzťahu k Osobným údajom, ktoré sa vás týkajú, ako je uvedené v tomto oddiele 13. Informácie požadované podľa vašich práv podľa oddielu 13 tejto dohody vám poskytneme do jedného mesiaca od prijatia vašej žiadosti. V závislosti od zložitosti a počtu žiadostí možno túto lehotu v prípade potreby predĺžiť až o dva mesiace. O prípadnom predĺžení lehoty a jeho dôvodoch vás upovedomíme do jedného mesiaca od doručenia vašej žiadosti.
Pokiaľ to nie je v rozpore s ustanoveniami oddielu 13 zákona, informácie požadované podľa vašich práv podľa oddielu 13 budú poskytnuté bezplatne. Ak je žiadosť zjavne neopodstatnená alebo neprimeraná, najmä ak sa opakuje, môžeme účtovať primeraný poplatok na pokrytie administratívnych nákladov spojených s poskytnutím informácií alebo vykonaním požadovaného úkonu. Môžeme tiež odmietnuť konať.
Ak máme pochybnosti o totožnosti osoby, ktorá vašu žiadosť podala, Spoločnosť môže požiadať o ďalšie informácie.
t.main.popupTitle
t.main.popupSubtitle